1
00:00:00,200 --> 00:00:08,000
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:46,419 --> 00:00:49,254
Διάβασες την Κυριακή;
Εφημερίδα για τη Βρετανία
3
00:00:49,289 --> 00:00:51,657
Discovery Expedition στην Ανταρκτική;
4
00:00:51,692 --> 00:00:54,060
Ναί. Ρόμπερτ Σκοτ, πιστεύω.
5
00:00:54,094 --> 00:00:57,229
Πόσο απίστευτο θα ήταν
να συμμετάσχω σε ένα τέτοιο ταξίδι;
6
00:00:57,263 --> 00:00:59,764
Απίστευτο, ίσως, αλλά
Δεν μπορώ να πω ότι τους ζηλεύω
7
00:00:59,799 --> 00:01:02,000
ξοδεύοντας μήνες σε α
αποστολή χωρίς καμία εγγύηση
8
00:01:02,034 --> 00:01:05,003
- της ασφαλούς επιστροφής.
- Χμμ.
9
00:01:05,037 --> 00:01:07,005
(χαμηλό βουητό)
10
00:01:07,039 --> 00:01:09,508
(γυναίκα που ουρλιάζει) (Γυναίκα): Τι;
11
00:01:09,542 --> 00:01:12,744
(δυνατό βουητό) (άνθρωποι
φωνάζοντας και ουρλιάζοντας)
12
00:01:12,778 --> 00:01:15,680
(άλογο γελάει) Γουίλιαμ!
13
00:01:15,715 --> 00:01:17,448
(δυνατό βουητό)
14
00:01:27,392 --> 00:01:30,128
Κύριέ μου, Γουίλιαμ, δεν το έχω κάνει ποτέ
ένιωσα κάτι τέτοιο στη ζωή μου.
15
00:01:30,162 --> 00:01:33,131
- Είναι σεισμός!
- Ντετέκτιβ!
16
00:01:33,165 --> 00:01:35,799
Αχ, κύριε. Γεώργιος. είσαι καλά;
17
00:01:35,834 --> 00:01:37,701
Υπάρχουν ζημιές από τον σεισμό;
18
00:01:37,736 --> 00:01:40,605
- Σεισμός, κύριε;
- Ναι, μόλις συνέβη!
19
00:01:40,639 --> 00:01:42,106
Κύριε, δεν ένιωσα τίποτα.
20
00:01:42,141 --> 00:01:46,043
Απλώς ερχόμουν να αναφέρω μια ληστεία.
21
00:01:46,077 --> 00:01:47,544
Είναι πολύ ασυνήθιστο, κύριε.
22
00:01:47,578 --> 00:01:49,880
Οι πόρτες και τα παράθυρα φαίνονται ανέγγιχτα.
23
00:01:49,914 --> 00:01:52,149
Ίσως ήταν κάποιος
εμπιστεύτηκαν τα κλειδιά...
24
00:01:52,183 --> 00:01:55,019
- υπάλληλος.
- Στην πραγματικότητα, κύριε, φαίνεται
25
00:01:55,053 --> 00:01:58,055
όπως μπορεί να έσπασε ο κλέφτης
μέσα από κάτω από τη γη.
26
00:02:02,208 --> 00:02:03,924
Λοιπόν, αυτό είναι ένα νέο.
27
00:02:05,511 --> 00:02:06,678
Κύριε, πιστεύετε πραγματικά
κάποιος έκανε σήραγγα
28
00:02:06,713 --> 00:02:08,680
από τη γη να ληστέψει ένα κοσμηματοπωλείο;
29
00:02:08,715 --> 00:02:10,682
Νομίζω ότι η τρύπα είναι η απάντησή σου, Γιώργο.
30
00:02:10,717 --> 00:02:13,752
Το ερώτημα είναι: πού
προήλθε η σήραγγα;
31
00:02:13,786 --> 00:02:16,922
Λοιπόν, ελέγξαμε όλο το περιβάλλον
κτίρια. Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από διάνοιξη σήραγγας.
32
00:02:16,956 --> 00:02:19,424
Η είσοδος στο τούνελ
πρέπει να είναι κοντά, Τζορτζ.
33
00:02:19,458 --> 00:02:21,560
Αυτό θα χρειαζόταν πολύ χρόνο για να σκάψει.
34
00:02:21,594 --> 00:02:23,561
Λοιπόν, τολμώ να πω, κύριε. Κάποτε ξέθαψα
35
00:02:23,595 --> 00:02:27,698
το κελάρι της θείας μου Μανόλια. ξεκίνησα
σε μια τρύπα όχι πολύ πιο φαρδιά από αυτό.
36
00:02:27,733 --> 00:02:30,435
μου πήρε τρία Σάββατα για να
πάρτε το μήκος του σπιτιού.
37
00:02:30,469 --> 00:02:32,770
Έτσι, ένα αστικό τετράγωνο θα χρειαζόταν μερικές εβδομάδες.
38
00:02:32,804 --> 00:02:34,772
- Κύριε, χωρίς ερώτηση.
- Χμ.
39
00:02:34,806 --> 00:02:39,443
Λοιπόν, πρέπει να σκάψουμε πέρα από αυτό το χώμα
και μάθετε πού οδηγεί αυτό το τούνελ,
40
00:02:39,477 --> 00:02:41,779
και ακούγεται σαν να είσαι
ο άνθρωπος για τη δουλειά, ο Γιώργος.
41
00:02:41,813 --> 00:02:45,783
Κύριε, πότε αναπτύξατε
αυτή η αποστροφή στο σκάψιμο;
42
00:02:45,817 --> 00:02:50,454
Λοιπόν, όχι, Γιώργο, είναι ακριβώς αυτό
είσαι πολύ καλύτερος σε αυτό από εμένα.
43
00:02:52,457 --> 00:02:54,892
Λοιπόν, ξέρετε, υπάρχει
μια τεχνική σε αυτό, ναι.
44
00:02:54,927 --> 00:02:56,826
Δεν μπορούν όλοι
45
00:02:56,861 --> 00:03:00,664
το μέγεθος όπου πρέπει να σκαφτεί και...
46
00:03:02,667 --> 00:03:06,270
Χιλιάδες και χιλιάδες και
χιλιάδες! Όλα χάθηκαν!
47
00:03:06,304 --> 00:03:07,771
Κύριε Μπλέβιτς...
48
00:03:07,805 --> 00:03:10,107
- Πήρε την πριγκίπισσα.
- Η πριγκίπισσα;
49
00:03:10,141 --> 00:03:12,909
Έχω μια φωτογραφία. Το μεγαλύτερο μου διαμάντι.
50
00:03:12,944 --> 00:03:15,812
Ήταν να γίνει δώρο για τη γυναίκα μου.
51
00:03:15,846 --> 00:03:19,616
Κύριε Μπλέβιτς, έχετε ιδέα ποιος μπορεί να σας έκλεψε;
- Φυσικά.
52
00:03:19,650 --> 00:03:21,631
Ποιος άλλος θα έσκαβε από κάτω
το έδαφος για να με ληστέψει;
53
00:03:21,632 --> 00:03:24,054
Έπρεπε να γνωρίζω το
τα αποβράσματα θα έβρισκαν τρόπο.
54
00:03:24,153 --> 00:03:25,388
Τι αποβράσματα;
55
00:03:25,422 --> 00:03:27,390
Λοιπόν, ποιον νομίζεις; Αδερφέ μου!
56
00:03:27,424 --> 00:03:29,959
Με κατηγορείς; Ο δικός σου αδερφός;!
57
00:03:29,993 --> 00:03:34,497
- Μου κλέβεις την επιχείρησή μου, μετά κλέβεις τα κοσμήματά μου!
- Ντροπιάζεις την οικογένειά μας!
58
00:03:34,531 --> 00:03:36,799
- Είσαι άθλιο γουρούνι!
- Κενόκαρδο φίδι!
59
00:03:36,833 --> 00:03:39,102
Με την ανάσα σου βρίζεις τη μάνα μας!
60
00:03:39,136 --> 00:03:42,138
- Ντροπιάζεις την οικογένειά μας!
- Πήγαινε πίσω στην τρύπα σου!
61
00:03:48,478 --> 00:03:51,614
Καλησπέρα Έμιλυ. Ι
ελπίζω να μην διακόπτω.
62
00:03:51,648 --> 00:03:53,315
Καθόλου, Τζούλια.
63
00:03:53,349 --> 00:03:55,317
Δεν το βρίσκετε αυτό
64
00:03:55,351 --> 00:03:58,453
το πηγμένο αίμα είναι
σχεδόν αδύνατο να αφαιρεθεί
65
00:03:58,488 --> 00:04:00,288
κάτω από τα νύχια σου;
66
00:04:00,323 --> 00:04:01,495
Είναι επίμονο.
67
00:04:01,496 --> 00:04:05,056
Θα μπορούσατε να προσπαθήσετε να το κρύψετε με
μια τούρτα με βερνίκι νυχιών με κόκκινο χρώμα...
68
00:04:05,192 --> 00:04:06,428
αν τολμάς.
69
00:04:06,498 --> 00:04:08,232
Πόσο σκανδαλώδες.
70
00:04:08,267 --> 00:04:10,501
Τι σε φέρνει εδώ γιατρέ;
71
00:04:10,536 --> 00:04:12,503
Σκοπεύω να παρευρεθώ σε μια εκδήλωση
72
00:04:12,538 --> 00:04:14,838
στην επαρχία του Οντάριο
Μουσείο αύριο το απόγευμα.
73
00:04:14,873 --> 00:04:18,809
- Α;
- Περιλαμβάνει μια διάλεξη της Elva Gordon, μιας τυχοδιώκτης
74
00:04:18,843 --> 00:04:21,078
μόλις επέστρεψε από το
ξόρκια του Γιουκατάν.
75
00:04:21,112 --> 00:04:23,647
- Spelunks;
- Η δεσποινίς Γκόρντον είναι μια από αυτές
76
00:04:23,682 --> 00:04:27,151
οι εξέχοντες εξερευνητές βαθέων σπηλαίων στον κόσμο.
Τα ευρήματά της υπόσχονται να είναι συναρπαστικά.
77
00:04:27,185 --> 00:04:29,352
- Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;
- Φυσικά.
78
00:04:29,387 --> 00:04:32,389
Κύριε, όπως βλέπετε, έχω σκάψει πολλά πόδια.
79
00:04:32,423 --> 00:04:35,058
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από κανένα τούνελ. Γιώργος,
80
00:04:35,092 --> 00:04:37,627
είναι ο μόνος δρόμος εδώ μέσα σε αποδείξεις.
81
00:04:37,662 --> 00:04:40,763
- Πρέπει να υπάρχει σήραγγα.
- Λοιπόν, κύριε, είναι ενδιαφέρον...
82
00:04:40,798 --> 00:04:44,434
η βρωμιά στη μέση εδώ είναι
χαλαρό, σχετικά εύκολο στο φτυάρι,
83
00:04:44,468 --> 00:04:47,003
αλλά γύρω από τις άκρες
εδώ, είναι γεμάτο.
84
00:04:47,037 --> 00:04:50,307
Έτσι ο ένοχος μας έσκαψε το τούνελ του,
85
00:04:50,341 --> 00:04:52,508
και μετά το γέμισε ξανά με χαλαρή βρωμιά.
86
00:04:52,542 --> 00:04:54,443
Πώς στο καλό;
87
00:04:56,446 --> 00:04:59,882
Γιώργο, έκανες αυτά τα σημάδια εκεί;
88
00:04:59,917 --> 00:05:01,517
Όχι κύριε.
89
00:05:01,551 --> 00:05:04,053
Τέλεια κυκλική.
90
00:05:04,088 --> 00:05:08,090
- Φαίνονται σχεδόν μηχανικά κατασκευασμένα.
-Μάλιστα.
91
00:05:08,124 --> 00:05:13,061
Αμφιβάλλω πολύ για τον κλέφτη μας
έσκαψε αυτή τη σήραγγα με το χέρι.
92
00:05:17,800 --> 00:05:19,935
Τι έχουμε
η χθεσινή ληστεία, Μέρντοκ;
93
00:05:19,969 --> 00:05:21,437
Είναι ο αδερφός;
94
00:05:21,471 --> 00:05:23,972
Ή μήπως αρχίζουμε να αναρωτιόμαστε κάθε
μάγκας βλέπουμε να κρατάει ένα φτυάρι;
95
00:05:24,006 --> 00:05:26,608
Στην πραγματικότητα, κύριε, με βάση τα στοιχεία,
96
00:05:26,642 --> 00:05:29,611
Πιστεύω το τούνελ
σφυρηλατήθηκε από μηχανή.
97
00:05:29,645 --> 00:05:31,913
(Ο Μπράκενραϊντ γελάει.)
98
00:05:31,948 --> 00:05:34,582
Περιμένεις να πιστέψω
ότι κάποιος ντόπιος κλέφτης
99
00:05:34,617 --> 00:05:37,585
έχει κατασκευάσει ένα μηχάνημα ικανό να ανοίγει σήραγγες
στη μέση της γης;
100
00:05:37,620 --> 00:05:40,722
Κάτω από την επιφάνεια της γης, κύριε.
101
00:05:40,756 --> 00:05:43,558
- Αιματηρή κόλαση.
- Πιστεύω
102
00:05:43,592 --> 00:05:46,961
το μηχάνημα είναι κυλινδρικό,
περίπου τέσσερα πόδια σε διάμετρο.
103
00:05:46,995 --> 00:05:50,097
Κόβει τη γη και φεύγει
συντρίμμια πίσω από αυτό καθώς κινείται κατά μήκος.
104
00:05:50,132 --> 00:05:54,269
- Πώς;
- Ελικοειδής περιστροφή.
105
00:05:54,303 --> 00:05:56,137
Τι;
106
00:05:56,171 --> 00:05:59,073
Εμ...
107
00:05:59,107 --> 00:06:01,776
Έχει μια γιγάντια βίδα.
108
00:06:05,046 --> 00:06:07,014
Έχω φτιάξει ένα σκίτσο
109
00:06:07,048 --> 00:06:11,518
από αυτό που πιστεύω ότι θα
να είναι σε θέση να το κάνει αυτό.
110
00:06:11,552 --> 00:06:14,488
Μου το λες αυτό
Το έφτιαξε ο ντόπιος κλέφτης μας.
111
00:06:14,522 --> 00:06:17,023
Ναι, ή κάτι παρόμοιο.
112
00:06:17,057 --> 00:06:21,395
Βλέπεις, το γιγάντιο τρυπάνι
κόβει τη γη
113
00:06:21,429 --> 00:06:24,698
και στη συνέχεια αποθέστε τα συντρίμμια πίσω από αυτό.
114
00:06:24,732 --> 00:06:31,037
Στη συνέχεια γεμίζει την τρύπα
πίσω καθώς αντιστρέφεται.
115
00:06:31,071 --> 00:06:33,706
Ξέρω ότι φαίνεται απίθανο,
κύριε, αλλά είναι το μόνο
116
00:06:33,740 --> 00:06:36,342
λογική εξήγηση για το πώς
μια τέτοια σήραγγα θα μπορούσε να σκαφτεί
117
00:06:36,376 --> 00:06:39,279
και μετά συμπλήρωσε ξανά.
118
00:06:39,313 --> 00:06:42,381
Πόσο θα κόστιζε να
να φτιάξω αυτό το βιδωτό μηχάνημα;
119
00:06:42,416 --> 00:06:46,119
Λοιπόν, οι απαραίτητοι πόροι
θα ήταν σημαντικό...
120
00:06:46,153 --> 00:06:49,822
δεκάδες χιλιάδες δολάρια, ίσως και περισσότερα.
121
00:06:49,856 --> 00:06:52,491
Και η εκτιμώμενη αξία
από τα κλεμμένα διαμάντια;
122
00:06:52,526 --> 00:06:57,029
- Περίπου 2.000 $.
- (Ο Μπράκενραϊντ γελάει.)
123
00:06:57,063 --> 00:06:59,832
Δεν είναι ακριβώς κερδοφόρος, Μέρντοκ;
124
00:06:59,866 --> 00:07:02,401
Ίσως ήταν απλά κάποιος τύπος
με φτυάρι τελικά.
125
00:07:02,436 --> 00:07:06,404
Αλλά, κύριε, ο γιατρός Όγκντεν κι εγώ νιώσαμε
παράξενα βουητά κάτω από τα πόδια μας
126
00:07:06,439 --> 00:07:10,075
καθώς περπατούσαμε κατά μήκος του Duke
Οδός την ώρα της ληστείας.
127
00:07:10,109 --> 00:07:12,410
Υπάρχουν και περίεργες μηχανικές σημάνσεις
128
00:07:12,445 --> 00:07:15,080
- στο εσωτερικό της τρύπας.
- Αν είναι ανάμεσα σε αυτό
129
00:07:15,114 --> 00:07:17,582
και μερικοί μάγκας με ένα φτυάρι,
τα λεφτά μου είναι στο φτυάρι.
130
00:07:17,616 --> 00:07:20,885
Κοίταξε τον αδερφό.
Οι οικογενειακές αντιπαλότητες είναι βαθιές.
131
00:07:20,919 --> 00:07:22,887
(χτυπώντας) Κύριοι.
132
00:07:22,921 --> 00:07:26,190
Υπήρξε αναφορά για δεύτερη ληστεία
από χθες το βράδυ μόλις σήμερα το πρωί ανακαλύφθηκε...
133
00:07:26,225 --> 00:07:29,327
μια άλλη σήραγγα σκάφτηκε μέσα από το πάτωμα.
134
00:07:29,362 --> 00:07:32,697
Αυτός είναι ένας πολυάσχολος τύπος με ένα φτυάρι.
135
00:07:33,232 --> 00:07:34,733
Ποιος έκλεψαν;
136
00:07:36,735 --> 00:07:39,436
με έχουν κλέψει. Χιλιάδες
και χιλιάδες και χιλιάδες!
137
00:07:39,471 --> 00:07:42,273
Όλα χάθηκαν! Εκφυλισμένος κλέφτης!
138
00:07:42,307 --> 00:07:44,441
Ντροπιάστε την οικογένειά μας!
139
00:07:44,476 --> 00:07:46,610
Ίσως ο δεύτερος αδερφός
λήστεψε τον πρώτο αδερφό
140
00:07:46,644 --> 00:07:49,613
ως αντίποινα για την πρώτη
αδελφός που ληστεύει τον δεύτερο αδερφό.
141
00:07:49,647 --> 00:07:51,615
Είναι δυνατόν, κύριε, όμως
θα έπρεπε να κάνει
142
00:07:51,649 --> 00:07:54,284
σκάψιμο μιας εβδομάδας
σε λίγες μόνο ώρες.
143
00:07:54,318 --> 00:07:57,454
Θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιήσει το ίδιο τούνελ...
πηγαίνει από το ένα μαγαζί στο άλλο.
144
00:07:57,489 --> 00:07:59,556
Ψάξαμε για αυτό ακριβώς το τούνελ, κύριε,
145
00:07:59,591 --> 00:08:02,393
και φαίνεται να έχει
έχει συμπληρωθεί πλήρως.
146
00:08:02,427 --> 00:08:06,229
Πιστεύω ότι πρέπει να δημοσιεύσουμε έναν άντρα
σε κάθε κοσμηματοπωλείο της πόλης.
147
00:08:06,264 --> 00:08:09,399
- Κάθε κοσμηματοπωλείο στην πόλη;
- Ναι. Αυτό θα μπορούσε να είναι
148
00:08:09,433 --> 00:08:11,601
η αρχή ενός μεγαλύτερου
σειρά από ληστείες.
149
00:08:13,604 --> 00:08:15,571
Ας το κρατήσουμε ήσυχο.
150
00:08:15,606 --> 00:08:17,807
Δεν χρειαζόμαστε ανθρώπους να σκέφτονται
υπάρχει ένας υπόγειος κλέφτης
151
00:08:17,841 --> 00:08:19,842
- χαλαρά.
- Μμ.
152
00:08:23,114 --> 00:08:25,115
(κουβέντα με το κοινό)
153
00:08:39,029 --> 00:08:41,063
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε σήμερα.
154
00:08:41,097 --> 00:08:45,567
Όπως είπε ο κάτοικος γεωλόγος του
το Επαρχιακό Μουσείο του Οντάριο,
155
00:08:45,601 --> 00:08:47,916
Μου δόθηκε το σπουδαίο
τιμή στην καταλογογράφηση
156
00:08:47,917 --> 00:08:50,400
πολλά από τα ευρήματα του ομιλητή μας σήμερα.
157
00:08:51,441 --> 00:08:54,609
Τα μουσεία προσελκύουν τους πιο περίεργους τύπους.
158
00:08:54,644 --> 00:08:56,645
(Ο γεωλόγος καθαρίζει το λαιμό του.)
159
00:08:58,581 --> 00:09:03,051
Ένας... εξερευνητής, ένας τυχοδιώκτης,
μια γυναίκα με πολλά ταλέντα,
160
00:09:03,085 --> 00:09:06,154
ο κάτοικος αρχαιολόγος μας,
Μις Έλβα Γκόρντον.
161
00:09:17,333 --> 00:09:19,467
- Κοίτα τα μαλλιά της.
- Είναι τόσο σύντομο.
162
00:09:19,501 --> 00:09:22,270
Είναι αρκετά εντυπωσιακό, δεν νομίζετε;
163
00:09:24,440 --> 00:09:27,775
Σήμερα, είμαι εδώ για να μιλήσω
σε σας για τις περιπέτειές μου.
164
00:09:27,809 --> 00:09:29,910
Κατά τη διάρκεια του χρόνου μου στο Γιουκατάν,
165
00:09:29,945 --> 00:09:33,581
Εξερεύνησα μερικά από τα
βαθύτερα σπήλαια που γνωρίζει η ανθρωπότητα.
166
00:09:33,615 --> 00:09:36,684
Και έχω φτάσει σε ένα
συναρπαστικό συμπέρασμα...
167
00:09:36,718 --> 00:09:40,253
συμπέρασμα ότι το Δ.Σ
από αυτό το μουσείο με ζήτησαν
168
00:09:40,288 --> 00:09:42,756
- για να μην μιλήσω για το σήμερα.
- Ω, μου.
169
00:09:42,791 --> 00:09:45,058
- Αυτό είναι πολύ απροσδόκητο.
- Ένα συμπέρασμα που έχει
170
00:09:45,093 --> 00:09:47,862
προκάλεσε την ανάκληση της χρηματοδότησής μου.
171
00:09:47,896 --> 00:09:51,198
Αποφάσισαν ότι είμαι τρελή
172
00:09:51,232 --> 00:09:53,333
και περιόρισα τη δουλειά μου σε αυτό το μουσείο.
173
00:09:53,368 --> 00:09:58,038
Έχω μείνει να καταλογίζω δείγματα ασβεστόλιθου
αντί να εξερευνήσει το άγνωστο.
174
00:09:58,072 --> 00:10:00,974
Αλλά δεν θα με κρατήσουν ήσυχο.
175
00:10:01,009 --> 00:10:04,111
Σήμερα είμαι εδώ για να σας πω
176
00:10:04,145 --> 00:10:10,016
ότι η ζωή υπάρχει μέσα
τα κουφώματα της γης.
177
00:10:10,050 --> 00:10:13,119
Κάτω από τα πόδια μας,
178
00:10:13,153 --> 00:10:17,924
πλάσματα ενός ανεξερεύνητου
φυλή κάνουν την καθημερινότητά τους.
179
00:10:17,958 --> 00:10:20,593
(το ακροατήριο μουρμουρίζει)
180
00:10:20,628 --> 00:10:22,594
Σταμάτα να ασχολείσαι με την αλήθεια, Έμιλυ.
181
00:10:22,629 --> 00:10:24,290
Νόμιζες ότι οι θεωρίες της ήταν γελοίες.
182
00:10:24,591 --> 00:10:27,493
Είμαι πολύ μακριά από το να πιστέψω
σε μια φυλή ανθρωπόμορφων
183
00:10:27,527 --> 00:10:29,095
υπόγειοι κάτοικοι,
184
00:10:29,129 --> 00:10:31,763
αλλά θαυμάζω ειλικρινά τη δεσποινίς
Το περιπετειώδες πνεύμα του Γκόρντον.
185
00:10:31,798 --> 00:10:34,066
Δεν θα το είχαμε ανακαλύψει ποτέ
Βόρεια Αμερική αν κάποιος δεν το είχε
186
00:10:34,101 --> 00:10:36,068
σκέφτηκε ότι ο κόσμος μπορεί να μην είναι επίπεδος.
187
00:10:36,103 --> 00:10:38,403
Η ανακάλυψη του
βασίστηκε η στρογγυλότητα του κόσμου
188
00:10:38,437 --> 00:10:41,106
σε μεγάλη ποσότητα
Φυσικά στοιχεία, Τζούλια.
189
00:10:41,140 --> 00:10:45,110
Αλλά τα ρούχα της, τα μαλλιά της...
190
00:10:45,144 --> 00:10:47,112
τι εξαιρετική γυναίκα.
191
00:10:47,146 --> 00:10:49,948
Το ξέρω και τη νιώθω.
192
00:10:49,983 --> 00:10:52,618
Ένας τυχοδιώκτης, συμμετείχε σε αυτό το μουσείο,
193
00:10:52,652 --> 00:10:56,287
μόνο φωτογραφίες του παρελθόντος της
αποστολές για να κρατήσει το μυαλό της ζωντανό.
194
00:10:56,322 --> 00:10:58,723
Η γυναίκα είχε τα φτερά της
κλιπ πιο κοντό από τα μαλλιά της.
195
00:10:58,757 --> 00:11:00,225
(Γελάνε και οι δύο.)
196
00:11:00,259 --> 00:11:02,660
-Καλημέρα, γιατροί.
- Γιώργο.
197
00:11:02,694 --> 00:11:04,662
Έμιλυ, θα ήθελες να έρθεις μαζί μου για μεσημεριανό γεύμα;
198
00:11:04,696 --> 00:11:07,632
Υπάρχει ένας άντρας εδώ από τον Κόνεϊ
Νησί που πουλάει «χοτ ντογκ».
199
00:11:07,666 --> 00:11:10,066
Προφανώς ήταν μεγάλο πράγμα
στην Παγκόσμια Έκθεση του Μπάφαλο.
200
00:11:10,069 --> 00:11:12,737
Κρίμα, Γιώργο. Έφαγα ήδη μεσημεριανό.
201
00:11:12,771 --> 00:11:15,873
Σέρβιραν σάντουιτς στο
Ο Δρ Ogden και εγώ παρακολουθήσαμε τη διάλεξη.
202
00:11:15,908 --> 00:11:20,177
Παρακολούθησες μια διάλεξη;
Μόνο εσείς οι δύο;
203
00:11:20,211 --> 00:11:23,113
Φυσικά, ναι. Ο Δρ Όγκντεν με προσκάλεσε.
204
00:11:23,148 --> 00:11:25,883
Θα είχατε απολαύσει
αυτό, Γιώργο. Ο ομιλητής ήταν
205
00:11:25,918 --> 00:11:28,218
ένθερμος πιστός σε
η πιο ασυνήθιστη θεωρία.
206
00:11:28,253 --> 00:11:30,720
- Α;
- Πίστεψε
207
00:11:30,755 --> 00:11:33,723
άνθρωποι μπορεί να ζουν μέσα
τα κουφώματα της γης.
208
00:11:33,758 --> 00:11:37,428
- Δεν λες.
- Θα απογοητευτείτε να μάθετε
209
00:11:37,462 --> 00:11:39,596
ότι η Δρ Γκρέις βρίσκει τη θεωρία απίθανη.
210
00:11:39,630 --> 00:11:43,100
Η βαρύτητα από μόνη της θα απέκλειε το
ιδέα ότι ο κόσμος θα μπορούσε να είναι κούφιος.
211
00:11:43,134 --> 00:11:46,736
- Ακόμα, άνθρωποι που ζουν κάτω από τη γη
- Αυτό είναι κάτι πολύ.
212
00:11:46,771 --> 00:11:49,771
Αν είχα επίγνωση του θέματος
θέμα, θα σε είχα καλέσει, Γιώργο.
213
00:11:49,774 --> 00:11:52,576
Λοιπόν, γιατρέ, είναι πολύ ευγενικό
από εσάς, αλλά έπρεπε να δουλέψω ούτως ή άλλως.
214
00:11:52,610 --> 00:11:56,279
Έχω πάει στο κοσμηματοπωλείο
όλη μέρα περιμένοντας...
215
00:11:56,313 --> 00:11:58,448
Τι να περιμένεις, Γιώργο;
216
00:12:00,917 --> 00:12:03,652
Περιμένοντας να φτάσει ένας άντρας
από κάτω από τη γη.
217
00:12:05,855 --> 00:12:07,823
Ο Δρ Όγκντεν και εγώ ήμασταν
περπατώντας ένα τετράγωνο νότια
218
00:12:07,857 --> 00:12:10,693
κατά μήκος της οδού Duke όταν
νιώσαμε τα βουητά.
219
00:12:10,727 --> 00:12:13,662
Αναρωτιέμαι πού το σκάψιμο
η μηχανή κατευθύνθηκε προς.
220
00:12:13,697 --> 00:12:15,864
Κύριε, διστάζω να προτείνω ακόμη και αυτό,
221
00:12:15,899 --> 00:12:19,234
αλλά πρόσφατα ενημερώθηκα
της πιο ασυνήθιστης θεωρίας.
222
00:12:19,268 --> 00:12:24,139
Κι αν ο κλέφτης μας κατευθυνόταν... κάτω;
223
00:12:24,173 --> 00:12:25,908
Κάτω;
224
00:12:25,942 --> 00:12:29,244
Κύριε. Πολλοί πιστεύουν
ότι ζει μια φυλή όντων
225
00:12:29,278 --> 00:12:31,714
μέσα στα κοιλώματα της γης.
226
00:12:33,716 --> 00:12:36,151
Δεν ξέρω τι να πω σε αυτό, Γιώργο.
227
00:12:36,185 --> 00:12:38,953
Κύριε, ο Δρ Όγκντεν και η Δρ Γκρέις μόλις
παρακολούθησε διάλεξη για το θέμα.
228
00:12:38,988 --> 00:12:42,157
- Θα μπορούσε να εξηγήσει τις κλοπές μας.
- Πώς;
229
00:12:42,191 --> 00:12:45,293
Λοιπόν, ίσως το Εσωτερικό
Οι χωμάτινοι ανεβαίνουν σήραγγες
230
00:12:45,328 --> 00:12:48,530
να μας κλέψουν τα διαμάντια και...
και μετά σήραγγα πίσω
231
00:12:48,564 --> 00:12:52,500
να επιστρέψουν στον δικό τους... κόσμο.
232
00:12:52,534 --> 00:12:55,770
- Ούτε εγώ ξέρω τι να πω σε αυτό, Γιώργο.
- Λοιπόν, κύριε,
233
00:12:55,804 --> 00:12:57,939
Δεν μπορώ να μιλήσω με εξουσία
επί του θέματος. Δεν είμαι ειδικός.
234
00:12:57,973 --> 00:12:59,674
- Ξεκάθαρα.
- Κύριε.
235
00:12:59,708 --> 00:13:02,043
Η ιδέα ότι υπάρχουν άνθρωποι
ζώντας μέσα στη γη...
236
00:13:02,077 --> 00:13:03,611
Είναι παράλογο.
237
00:13:03,646 --> 00:13:06,547
Γιώργο, η βαρύτητα από μόνη της
αποκλείουν τη δυνατότητα.
238
00:13:06,581 --> 00:13:08,482
Είχες δίκιο Μέρντοκ.
239
00:13:08,517 --> 00:13:10,518
Έγινε άλλη μια ληστεία χθες το βράδυ.
240
00:13:10,552 --> 00:13:12,620
Ήταν σε κοσμηματοπωλείο;
Είχαμε άντρα στο χώρο;
241
00:13:12,654 --> 00:13:14,821
Ω, έχουν προχωρήσει
από διαμάντια. Αυτή τη φορά
242
00:13:14,856 --> 00:13:17,017
ο χοίρος έχει ληστέψει το
Μεγάλο δάνειο και εμπιστοσύνη του Βορρά.
243
00:13:17,025 --> 00:13:19,126
Έχω τα λεφτά μου σε αυτή την τράπεζα.
244
00:13:20,602 --> 00:13:21,362
Ω.
245
00:13:26,575 --> 00:13:28,344
Murdoch, άκου αυτό:
246
00:13:28,797 --> 00:13:31,866
«Υπόγειος κλέφτης διαπράττει
Η σειρά των ληστειών».
247
00:13:31,900 --> 00:13:33,801
Τόσο πολύ για να το κρατήσω ήσυχο.
248
00:13:33,836 --> 00:13:35,970
Όλοι νομίζουν ότι είναι
πρόκειται να χάσουν τα χρήματά τους,
249
00:13:36,004 --> 00:13:37,972
και το χειρότερο, μάλλον έχουν δίκιο.
250
00:13:38,006 --> 00:13:41,042
Στην πραγματικότητα, κύριε, η τράπεζα
διεξήγαγε ενδελεχή απογραφή,
251
00:13:41,076 --> 00:13:44,978
και φαίνεται ότι δεν υπήρχαν χρήματα
κλεμμένο καθόλου. Μόνο διαμάντια.
252
00:13:45,012 --> 00:13:47,381
Μόνο διαμάντια; Αιματηρή κόλαση, Μέρντοκ.
253
00:13:47,415 --> 00:13:49,983
- Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
- Πώς;
254
00:13:50,017 --> 00:13:53,654
Αυτός ο μανιακός έχει φτιάξει μια μηχανή που
του επιτρέπει να εισβάλει σε οποιοδήποτε κτίριο,
255
00:13:53,688 --> 00:13:56,423
τρυπώντας στη μέση
της νύχτας σαν ματωμένος τυφλοπόντικας.
256
00:13:56,458 --> 00:14:00,093
Κύριε, δεν το πιστεύω αυτό το μηχάνημα
μπορεί να εισβάλει σε οποιοδήποτε κτίριο.
257
00:14:00,127 --> 00:14:01,627
Και επιπλέον, δεν νομίζω
258
00:14:01,662 --> 00:14:03,763
είναι ικανό να ταξιδέψει
οποιαδήποτε μεγάλη απόσταση...
259
00:14:03,797 --> 00:14:06,266
θα απαιτούσε πάρα πολλή ενέργεια. Επίσης,
260
00:14:06,300 --> 00:14:09,069
όλες οι ληστείες έχουν
συνέβη σε αυτό το μικρό
261
00:14:09,103 --> 00:14:11,071
περιοχή της πόλης. Άρα μπορεί
262
00:14:11,105 --> 00:14:13,573
μπαίνουν μόνο σε κάθε κτίριο
στην ανατολική πλευρά της πόλης.
263
00:14:13,607 --> 00:14:16,109
Υποψιάζομαι ότι δεν είναι
ικανός και για αυτό, κύριε.
264
00:14:16,143 --> 00:14:18,978
Το πάτωμα του θησαυρού στη Μεγάλη Βόρεια Όχθη ήταν
265
00:14:19,012 --> 00:14:21,748
από ξύλινες δοκούς και απλά πλακάκια.
266
00:14:21,782 --> 00:14:25,518
οι περισσότερες τράπεζες της πόλης έχουν
ενημερωμένα σε μοντέρνα δάπεδα από γρανίτη.
267
00:14:25,552 --> 00:14:28,287
- Η μηχανή του δεν μπορεί να περάσει μέσα από γρανίτη;
- Δεν νομίζω.
268
00:14:28,321 --> 00:14:31,858
Τα υπόλοιπα της πόλης
οι τράπεζες πρέπει να είναι ασφαλείς.
269
00:14:31,892 --> 00:14:34,026
Επιθεωρητής. Του δημάρχου
στο τηλέφωνο για εσάς.
270
00:14:34,060 --> 00:14:35,794
Ευχαριστώ, Χίγκινς.
271
00:14:35,828 --> 00:14:37,997
Ακόμα κι αν όλες οι τράπεζες είναι απρόσιτες,
272
00:14:38,031 --> 00:14:39,999
πρέπει ακόμα να σταματήσουμε αυτό το bugger.
273
00:14:40,033 --> 00:14:43,969
Πρώτα πρέπει να καταλάβω ποιος είναι.
274
00:14:44,004 --> 00:14:47,306
Προσωπικά έχω δει
στοιχεία του πολιτισμού τους.
275
00:14:47,340 --> 00:14:51,309
Πραγματικά; Και νομίζεις
είναι τόσο εξελιγμένο όσο το δικό μας;
276
00:14:51,343 --> 00:14:54,713
Το βρίσκω απίθανο,
Αστυφύλακας, αλλά υποθέτω
277
00:14:54,747 --> 00:14:57,248
είναι πιθανό να μπορούσαν
να είναι ακόμα πιο προχωρημένος.
278
00:14:57,283 --> 00:14:59,418
Για παράδειγμα, εσείς
πιστεύουν ότι θα είναι ικανοί
279
00:14:59,452 --> 00:15:02,253
των μηχανημάτων κατασκευής που
θα μπορούσε να ταξιδέψει κάτω από το έδαφος;
280
00:15:02,288 --> 00:15:04,088
Είναι δυνατό.
281
00:15:04,123 --> 00:15:06,590
Και τι γίνεται με τα πλούτη, δεσποινίς Γκόρντον;
282
00:15:06,625 --> 00:15:09,160
Πιστεύετε ότι τα πλούτη του κόσμου μας...
283
00:15:09,194 --> 00:15:12,263
πολύτιμους λίθους και τι άλλο... θα ήταν
πολύτιμο για τους ανθρώπους της Κούφιας Γης;
284
00:15:12,298 --> 00:15:15,666
Αστυφύλακας Crabtree, ξέρουμε το επόμενο
σε τίποτα από αυτά τα πλάσματα.
285
00:15:15,700 --> 00:15:18,536
Να κάνει εικασίες για αυτά τα θέματα
θα ήταν ανεύθυνο.
286
00:15:18,570 --> 00:15:20,171
Είναι όμως δυνατό.
287
00:15:20,205 --> 00:15:22,840
- Υποθέτω ότι ναι.
- Δεσποινίς Γκόρντον,
288
00:15:22,874 --> 00:15:25,743
Πιστεύω ένα τούνελ
μηχανή απίστευτης ισχύος
289
00:15:25,777 --> 00:15:28,078
έχει κατασκευαστεί για να διεισδύσει στις τράπεζές μας,
290
00:15:28,112 --> 00:15:30,080
κλέψουν τα πλούτη της ανθρωπότητας,
291
00:15:30,114 --> 00:15:32,850
και να τα παραδώσει στο
βάθη της Κοίλης Γης.
292
00:15:32,884 --> 00:15:35,553
Πιστέψτε με, αστυφύλακα,
293
00:15:35,587 --> 00:15:39,189
Ονειρεύομαι ότι ένα τέτοιο
φανταστικός κόσμος υπάρχει.
294
00:15:39,223 --> 00:15:41,325
Αλλά όπως πάντα, θα περιμένω τα στοιχεία.
295
00:15:41,359 --> 00:15:43,994
Θυμηθείτε, υπάρχει διαφορά μεταξύ
296
00:15:44,028 --> 00:15:47,064
μυθιστορήματα και επιστημονικά κείμενα.
297
00:15:47,098 --> 00:15:49,433
μμ. Για να σας πω την αλήθεια, δεσποινίς Γκόρντον,
298
00:15:49,467 --> 00:15:52,235
Είμαι έκπληκτος που είναι τόσοι πολλοί
τόμους που γράφτηκαν για το θέμα.
299
00:15:52,270 --> 00:15:55,439
Η θεωρία της Κούφιας Γης
είναι λογικό και επιστημονικό.
300
00:15:55,473 --> 00:15:58,307
Αυτό το βιβλίο, για παράδειγμα,
301
00:15:58,342 --> 00:16:01,845
παρουσιάζει στοιχεία προς υποστήριξη
μια αρχαία ιροκέζικη πίστη.
302
00:16:01,879 --> 00:16:05,314
Διεκδικεί τους προγόνους
της ανθρωπότητας εμφανίστηκε
303
00:16:05,349 --> 00:16:08,184
από κανάλια Inner Earth
τώρα κρυμμένο κάτω από τη λίμνη Οντάριο.
304
00:16:08,218 --> 00:16:11,187
- Λίμνη Οντάριο; Πόσο αξιοσημείωτο.
-Μάλιστα.
305
00:16:11,221 --> 00:16:14,390
Πολλοί πιστεύουν ότι οι κινήσεις τους
είναι η αιτία των σεισμών μας.
306
00:16:14,424 --> 00:16:16,258
Χα.
307
00:16:19,596 --> 00:16:23,265
Δεν πρόκειται να είμαστε
σκάβοντας τον κλέφτη.
308
00:16:23,300 --> 00:16:26,102
Αντίθετα, θα διακρίνουμε την πορεία του.
309
00:16:26,136 --> 00:16:29,538
- Κύριε, πώς θα το κάνουμε αυτό;
- Λοιπόν, Γιώργο, πιστεύω
310
00:16:29,572 --> 00:16:31,540
εκείνη η τράπεζα ληστεύτηκε χθες το βράδυ
311
00:16:31,574 --> 00:16:35,443
γιατί το θησαυροφυλάκιό του ήταν
χωρίς δάπεδο από γρανίτη,
312
00:16:35,478 --> 00:16:39,615
και το σκαπτικό μηχάνημα του κλέφτη είναι
δεν μπορεί να διεισδύσει σε σκληρές επιφάνειες.
313
00:16:39,649 --> 00:16:45,453
- Α, αλλά αυτά μπορούν, κύριε;
- Όχι, Χένρι, αυτά σίγουρα δεν μπορούν.
314
00:16:45,488 --> 00:16:48,156
Το σκαπτικό μηχάνημα πρέπει να μείνει
315
00:16:48,190 --> 00:16:50,558
ακριβώς κάτω από την επιφάνεια για εξοικονόμηση ενέργειας.
316
00:16:50,592 --> 00:16:53,228
Όπως δεν έχουν υπάρξει
αναφορές για κατεστραμμένα σπίτια,
317
00:16:53,262 --> 00:16:57,465
Πιστεύω ότι ο κλέφτης είναι εσκεμμένα
αποφεύγοντας τα κελάρια, τα θεμέλια,
318
00:16:57,500 --> 00:17:00,968
- αποχετεύσεις.
- Δηλαδή, ταξιδεύει κάτω από δρόμους;
319
00:17:01,003 --> 00:17:03,303
Ακριβώς, Henry!
320
00:17:03,338 --> 00:17:05,907
Έτσι, θα πάρουμε δείγματα εδάφους
321
00:17:05,941 --> 00:17:07,909
μόλις λίγα μέτρα κάτω από την επιφάνεια,
322
00:17:07,943 --> 00:17:10,611
κατά μήκος κάθε δρόμου
που οδηγεί μακριά από την τράπεζα.
323
00:17:10,646 --> 00:17:13,915
Αν το χώμα είναι σκληρό, τότε το ξέρουμε
324
00:17:13,949 --> 00:17:16,450
που έκανε η σκαπτική μηχανή
να μην ταξιδεύει προς αυτή την κατεύθυνση.
325
00:17:16,484 --> 00:17:19,286
Αλλά αν το χώμα είναι χαλαρό,
326
00:17:19,320 --> 00:17:23,023
τότε ξέρουμε την κατεύθυνση που
η σκαπτική μηχανή ταξίδεψε μέσα.
327
00:17:23,058 --> 00:17:26,893
Αλλά, κύριε. Αν ο κλέφτης μας
είναι από την Κοίλη Γη,
328
00:17:26,928 --> 00:17:29,263
θα ταξίδευε
κατευθείαν κάτω, παράδοση
329
00:17:29,297 --> 00:17:31,432
- η γενναιοδωρία του στον δικό του κόσμο.
- Γιώργο,
330
00:17:31,466 --> 00:17:33,767
ίσως πρέπει να εστιάσουμε
σχετικά με την εργασία στο χέρι, χμμ;
331
00:17:33,801 --> 00:17:35,769
Αντρών.
332
00:17:35,803 --> 00:17:37,971
Κύριε, διάβασα λίγο,
333
00:17:38,005 --> 00:17:40,273
και όπως αποδεικνύεται ακόμη και ο πρόεδρος
334
00:17:40,307 --> 00:17:42,776
των Ηνωμένων Πολιτειών
πιστεύει στην Κοίλη Γη.
335
00:17:42,810 --> 00:17:44,778
- Αλήθεια;
- Λοιπόν, όχι
336
00:17:44,812 --> 00:17:46,780
ο σημερινός πρόεδρος,
κύριε, αλλά ο Τζον Κουίνσι Άνταμς
337
00:17:46,814 --> 00:17:49,950
βρισκόταν στη διαδικασία αποστολής
μια αποστολή στον Βόρειο Πόλο
338
00:17:49,984 --> 00:17:53,519
να ψάξει για την είσοδο πριν
Τα σχέδιά του ματαιώθηκαν από το Κογκρέσο.
339
00:17:53,554 --> 00:17:55,188
Ο Τζον Κουίνσι Άνταμς κράτησε
340
00:17:55,222 --> 00:17:57,690
ένα κατοικίδιο αλιγάτορα στο
Μπάνιο του Λευκού Οίκου.
341
00:17:57,724 --> 00:18:02,395
Κύριε, δεν είμαι από αυτούς τους ανθρώπους
πιστεύει ότι υπάρχει ένας δεύτερος ήλιος εκεί κάτω.
342
00:18:02,429 --> 00:18:05,164
Στην πραγματικότητα, είμαι αρκετά
πεπεισμένος ότι είναι κατάμαυρο,
343
00:18:05,199 --> 00:18:08,701
και οι Hollow Earthers έχουν
χλωμό, σχεδόν ημιδιαφανές δέρμα,
344
00:18:08,735 --> 00:18:12,071
και έχουν μύτες, κύριε.
Είναι αυτά τα μοσχοβολιστά θηρία
345
00:18:12,105 --> 00:18:15,908
που πλοηγούνται με τις αισθήσεις τους
της μυρωδιάς. Όχι, κύριε, από τον ήχο,
346
00:18:15,942 --> 00:18:19,177
φυσικά. Είναι σαν νυχτερίδες.
Εκπέμπουν αυτό το έντονο...
347
00:18:19,212 --> 00:18:21,246
"Νι! Νι!"
348
00:18:21,280 --> 00:18:24,516
- Και αναπηδά μέσα από τα τούνελ και...
- Γιώργο,
349
00:18:24,550 --> 00:18:28,886
γιατί δεν έχουμε δει ένα από αυτά
αυτά τα μύξα θηρία, λοιπόν;
350
00:18:28,921 --> 00:18:32,357
Είναι αλλεργικοί σε
ηλιακό φως. Σαν βρικόλακες.
351
00:18:32,391 --> 00:18:34,926
Και, κύριε, ξέρω ότι δεν υπάρχουν βρικόλακες.
352
00:18:34,960 --> 00:18:37,596
- Όχι.
- Στη Βόρεια Αμερική.
353
00:18:37,630 --> 00:18:40,499
Γιώργο, ίσως πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά.
354
00:18:40,533 --> 00:18:43,893
Κύριε, νομίζω ότι σπαταλάμε τις προσπάθειές μας.
Πώς αλλιώς εξηγείτε τους σεισμούς;
355
00:18:43,902 --> 00:18:46,437
Η επιστήμη δεν έχει δώσει ακόμη μια εξήγηση
356
00:18:46,471 --> 00:18:48,740
- για σεισμούς, Γιώργο.
- Κύριε, το μόνο που λέω είναι
357
00:18:48,774 --> 00:18:50,942
δεν θα βρούμε ποτέ το μονοπάτι
αυτής της σκαπτικής μηχανής
358
00:18:50,976 --> 00:18:53,444
αν πήγαινε κατευθείαν κάτω.
359
00:18:53,478 --> 00:18:56,014
Λοιπόν, Γιώργο, αν
αυτό είναι πράγματι έτσι,
360
00:18:56,048 --> 00:18:59,716
Θα θεωρήσω το Hollow σου
Η θεωρία της γης να είναι αληθινή.
361
00:19:07,259 --> 00:19:10,727
Σας ευχαριστώ για τη συνάντηση
εγώ, δεσποινίς Γκόρντον. πρέπει να πω,
362
00:19:10,762 --> 00:19:15,231
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι για σένα
εκπληκτική και περίεργη διάλεξη.
363
00:19:15,266 --> 00:19:19,736
Φυσικά. Έχω πάντα χρόνο να
μιλήστε με μια συνάδελφο της επιστήμης.
364
00:19:19,771 --> 00:19:23,473
Οι πιθανότητες που παίρνεις και τα δύο
επαγγελματικά και προσωπικά...
365
00:19:23,507 --> 00:19:25,776
είναι αρκετά συναρπαστικό.
366
00:19:25,810 --> 00:19:28,745
Μισώ να είμαι επιφανειακός,
αλλά κοίτα τα μαλλιά σου.
367
00:19:28,780 --> 00:19:32,748
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, δεν έχω σκοπό
να είναι τολμηρό ή μοντέρνο.
368
00:19:32,783 --> 00:19:36,052
Δοκιμάστε να περάσετε τρεις εβδομάδες μέσα
ζούγκλες και υπόγειες σπηλιές
369
00:19:36,086 --> 00:19:40,423
με μόλις ένα ρυάκι να πλυθεί, και
θα ήσουν έτοιμη να κόψεις και τα μαλλιά σου.
370
00:19:40,457 --> 00:19:43,826
Ω, ζηλεύω μια ζωή γεμάτη
με τέτοια περιπέτεια.
371
00:19:43,860 --> 00:19:46,296
Λοιπόν, είσαι ιατροδικαστής, Δρ Γκρέις.
372
00:19:46,330 --> 00:19:51,000
Εξερευνώ τα μυστήρια της γης.
εξερευνάς τα μυστήρια του σώματος.
373
00:19:51,034 --> 00:19:54,103
Σίγουρα υπάρχει περιπέτεια και στις δύο σφαίρες.
374
00:19:54,137 --> 00:19:56,238
Ναι, αλλά το θάρρος που χρειάζεται
375
00:19:56,272 --> 00:19:58,507
να εμβαθύνω σε αυτές τις κατάμαυρες σπηλιές...
376
00:19:58,541 --> 00:20:02,745
Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με το σθένος
απαιτείται για την αποσυναρμολόγηση ενός πτώματος.
377
00:20:02,779 --> 00:20:06,682
Το πρώτο μου σώμα πήρε κάποια απόφαση,
αλλά γίνεται πιο εύκολο με την εξάσκηση.
378
00:20:06,716 --> 00:20:10,285
Το γεγονός είναι ότι ζούμε
σε μια νέα και απίστευτη εποχή.
379
00:20:10,320 --> 00:20:13,722
Γυναίκες σαν εμάς πρέπει
παλέψτε για την ευκαιρία
380
00:20:13,756 --> 00:20:16,658
- να εξερευνήσετε τα θαύματα του κόσμου επί ίσοις όροις.
- Είναι αλήθεια.
381
00:20:16,693 --> 00:20:19,361
Με αποφασιστικότητα,
μπορούμε να εξερευνήσουμε οτιδήποτε,
382
00:20:19,395 --> 00:20:21,362
όπως κι αν...
383
00:20:21,396 --> 00:20:23,331
ασυνήθιστο.
384
00:20:26,001 --> 00:20:28,136
Γιατρέ, δεν μπορώ να βοηθήσω
αλλά αίσθηση ότι έχεις
385
00:20:28,170 --> 00:20:30,371
δυσκολεύομαι να προσυπογράψω τις θεωρίες μου.
386
00:20:30,405 --> 00:20:32,774
Όχι, δεσποινίς Γκόρντον, το έκανα
δεν θέλω να σε προσβάλω.
387
00:20:32,808 --> 00:20:35,009
Όχι, παρακαλώ. Εκτιμώ τον σκεπτικισμό.
388
00:20:35,044 --> 00:20:38,846
Θα ήμουν πολύ πιο προσβεβλημένος αν εσύ
πίστευε τυφλά τη θεωρία της Κούφιας Γης.
389
00:20:38,880 --> 00:20:41,349
Γνώρισα έναν αστυφύλακα πρόσφατα
390
00:20:41,383 --> 00:20:45,152
που ήθελε τόσο πολύ να πιστέψει,
τον ενδιέφερε πολύ περισσότερο
391
00:20:45,186 --> 00:20:48,356
σε έναν φανταστικό κόσμο
των υπόγειων μηχανών
392
00:20:48,390 --> 00:20:51,559
- από τα πραγματικά στοιχεία.
- (Η Έμιλυ γελώντας)
393
00:20:53,561 --> 00:20:55,129
Αστυφύλακας;
394
00:20:55,163 --> 00:20:57,765
Κύριε...
395
00:20:57,799 --> 00:21:00,333
ακολουθήσαμε το μονοπάτι της σκαπτικής μηχανής
396
00:21:00,368 --> 00:21:02,702
κάτω από την Mutual Street μέχρι την Ann Street,
397
00:21:02,737 --> 00:21:04,872
βρίσκοντας αυτά τα χαλαρά δείγματα.
398
00:21:04,906 --> 00:21:08,008
- Υποδεικνύοντας τη διαδρομή που έκανε το μηχάνημα.
- Ναι, κύριε. Αλλά όμως
399
00:21:08,042 --> 00:21:10,644
το μονοπάτι χωρίστηκε. Πήγε δυτικά στην οδό Ann
400
00:21:10,678 --> 00:21:12,912
και συνέχισε νότια στο Mutual.
401
00:21:12,946 --> 00:21:15,047
Έφτασε λοιπόν από μια κατεύθυνση
402
00:21:15,082 --> 00:21:17,083
- και έφυγε μέσω άλλου.
- Ενδεχομένως, κύριε,
403
00:21:17,117 --> 00:21:19,051
αλλά μετά όταν πήγαμε
μέχρι την οδό Τζέραρντ,
404
00:21:19,086 --> 00:21:22,155
το μονοπάτι ξαναχώρισε. Πήγε
τόσο ανατολικά όσο και δυτικά στον Gerrard.
405
00:21:22,189 --> 00:21:25,659
Έχει διασχίσει όλη τη γειτονιά.
406
00:21:25,693 --> 00:21:28,227
Κύριε, είναι πάρα πολλά
δρόμους που πρέπει να ακολουθήσουμε.
407
00:21:28,262 --> 00:21:30,496
(Ο Μέρντοκ αναστενάζει.) Ένα
Αυτό που αποφασίσαμε ήταν,
408
00:21:30,530 --> 00:21:33,599
αφού πήγε 150 πόδια ανατολικά
Τζέραρντ, το μονοπάτι σταμάτησε ξαφνικά.
409
00:21:33,633 --> 00:21:36,269
Αδιέξοδο;
410
00:21:36,303 --> 00:21:39,772
- Ναι, κύριε.
- Υπήρχε κάποιο σημάδι από το σκαπτικό μηχάνημα;
411
00:21:39,807 --> 00:21:42,048
Όχι κύριε. Και καμία απόδειξη
η επιφάνεια που παραβιάζεται.
412
00:21:43,810 --> 00:21:45,944
Ίσως εκεί γύρισε;
413
00:21:45,978 --> 00:21:49,648
Ή από εκεί άρχισε να κατεβαίνει
414
00:21:49,683 --> 00:21:51,717
στα βάθη της Γης.
415
00:21:51,751 --> 00:21:54,052
Σε κάθε περίπτωση, Γιώργο,
416
00:21:54,086 --> 00:21:55,854
αυτή η τακτική δεν είναι η πιο καλή
417
00:21:55,888 --> 00:21:59,257
γόνιμη χρήση των ενεργειών μας.
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
418
00:21:59,292 --> 00:22:01,364
Κύριε. Είχαμε μια αναφορά για άλλη μια ληστεία,
419
00:22:01,365 --> 00:22:03,628
- νότια της Front Street.
- Ήταν τράπεζα;
420
00:22:03,662 --> 00:22:06,998
Όχι, κύριε, αυτό ήταν εργαστήριο.
421
00:22:14,140 --> 00:22:16,273
Δεν ξέρω πότε έγινε αυτό.
422
00:22:16,308 --> 00:22:19,910
Ήμουν στο εξωτερικό για λίγο
και επανέρχομαι σε αυτό.
423
00:22:19,945 --> 00:22:23,314
Το εργαστήριό μου είναι α
φρούριο δικό μου σχέδιο...
424
00:22:23,349 --> 00:22:26,217
ηλεκτρισμένη πόρτα, ενισχυμένα παράθυρα,
425
00:22:26,251 --> 00:22:28,720
κάθε αδύναμο σημείο φυλάσσεται.
426
00:22:28,754 --> 00:22:30,221
Dr. Roome,
427
00:22:30,255 --> 00:22:33,224
γιατί ένα τόσο υψηλό επίπεδο
ασφάλεια για το εργαστήριό σας;
428
00:22:33,258 --> 00:22:34,925
Για να κρατήσει έξω τους κλέφτες.
429
00:22:34,960 --> 00:22:37,061
Τι ακριβώς κλάπηκε;
430
00:22:37,095 --> 00:22:40,297
- Όλα.
- Θα μπορούσες να γίνεις πιο συγκεκριμένος;
431
00:22:40,332 --> 00:22:42,799
Ο κλέφτης στόχευε τις τεχνολογίες μου.
432
00:22:42,834 --> 00:22:44,902
Και τι τεχνολογίες θα ήταν αυτό;
433
00:22:44,936 --> 00:22:47,738
Αν σου το έλεγα, τότε
θα ήξερες και τα μυστικά μου.
434
00:22:47,772 --> 00:22:50,139
Dr. Roome,
435
00:22:50,174 --> 00:22:54,510
τα εργαλεία της τεχνολογίας σας
υπάρχουν αποδείξεις παντού γύρω σας.
436
00:22:54,544 --> 00:22:58,147
Ένας φούρνος τήξης, α
ποσότητα ακατέργαστου νικελίου, λουτρά,
437
00:22:58,182 --> 00:22:59,742
πιθανώς για ηλεκτρολυτική επιμετάλλωση.
438
00:22:59,990 --> 00:23:03,186
Έγινε ηλεκτρολυτική επίστρωση
γύρω για εκατό χρόνια.
439
00:23:03,220 --> 00:23:06,455
Λοιπόν, όποιος εισέβαλε
πρέπει να έφυγε πολύ απογοητευμένος.
440
00:23:06,490 --> 00:23:08,758
- Δεν απογοητεύτηκε.
- Λοιπόν,
441
00:23:08,792 --> 00:23:11,026
δεν είναι αυτή η έκταση της επιστήμης σας;
442
00:23:11,060 --> 00:23:13,328
- Όχι βέβαια.
-Επαναλαμβάνω λοιπόν:
443
00:23:13,363 --> 00:23:15,998
τι κλαπει?
444
00:23:16,032 --> 00:23:18,534
Διαμάντια.
445
00:23:18,568 --> 00:23:22,337
- Ήταν μετά από περισσότερα διαμάντια;
- Ήταν μετά την τεχνολογία μου.
446
00:23:22,372 --> 00:23:25,807
Έχω μάθει να ηλεκτροπλακοποιώ
με διαμάντια, Ντετέκτιβ.
447
00:23:25,841 --> 00:23:28,977
Και τώρα το έμαθε και ο κλέφτης.
448
00:23:31,847 --> 00:23:34,816
Η επιμετάλλωση σπάει μέταλλα
μέχρι μεμονωμένα μόρια.
449
00:23:34,850 --> 00:23:38,820
Στη συνέχεια συνδέονται με ένα άλλο
επιφάνεια, καλύπτοντας όλη την περιοχή.
450
00:23:38,854 --> 00:23:41,823
Και αυτός ο γιατρός το κατάλαβε
πώς να το κάνουμε αυτό με τα διαμάντια;
451
00:23:41,857 --> 00:23:44,526
Προφανώς, όμως
η ηλεκτρολυτική επιμετάλλωση συνήθως περιλαμβάνει
452
00:23:44,560 --> 00:23:47,295
μέταλλο, νικέλιο, χρυσός, τέτοια πράγματα.
453
00:23:47,329 --> 00:23:50,298
Επιμετάλλωση με διαμάντια
θα πρέπει να είναι αδύνατο.
454
00:23:50,332 --> 00:23:54,569
Πιο αδύνατο από το χτίσιμο
μια ματωμένη βιδωτή μηχανή;
455
00:23:54,603 --> 00:23:56,805
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν το κάνω
εμπιστεύσου αυτόν τον γιατρό, Μέρντοκ.
456
00:23:56,839 --> 00:24:00,841
Ίσως εφηύρε το βίδωμα
μηχανή, λήστεψε την πόλη τυφλή,
457
00:24:00,875 --> 00:24:04,412
και μετά προστέθηκε στη λίστα των
θύματα, ώστε να μην πιστεύουμε ότι ήταν ύποπτος.
458
00:24:04,446 --> 00:24:07,181
Ίσως, κύριε.
459
00:24:07,215 --> 00:24:10,584
Αλλά ας υποθέσουμε ότι
Ο Δρ Ρουμέ ανακάλυψε
460
00:24:10,618 --> 00:24:12,886
πώς να επιμεταλλωθεί με διαμάντια,
461
00:24:12,921 --> 00:24:16,056
και ας υποθέσουμε ότι κάποιος
του έκλεψε την τεχνολογία.
462
00:24:16,090 --> 00:24:17,758
Κύριε,
463
00:24:17,792 --> 00:24:21,094
τι θα γινόταν αν δεν ήταν τα διαμάντια
κλάπηκαν για τη χρηματική τους αξία;
464
00:24:21,128 --> 00:24:25,098
- Ήθελε μερικά ωραία μπιχλιμπίδια για τη γυναίκα του;
- Όχι, κύριε. Ίσως τα διαμάντια
465
00:24:25,132 --> 00:24:27,875
- κλάπηκαν για τη σκληρότητά τους.
- Η σκληρότητά τους;
466
00:24:27,880 --> 00:24:31,404
Κύριε, το διαμάντι είναι το πιο σκληρό
ουσία γνωστή στον άνθρωπο.
467
00:24:31,439 --> 00:24:34,707
Με ένα τρυπάνι καλυμμένο με διαμάντια, ο κλέφτης
468
00:24:34,741 --> 00:24:38,378
- θα μπορούσε να διεισδύσει σχεδόν σε οποιοδήποτε υλικό.
- Μετά κάθε τράπεζα
469
00:24:38,412 --> 00:24:40,447
και θησαυροφυλάκιο στην πόλη
θα ήταν ανοιχτό στο bugger.
470
00:24:40,481 --> 00:24:43,916
- Μπορεί να είναι έτσι.
- (Χίγκινς): Κύριε.
471
00:24:45,919 --> 00:24:48,454
- Η απογευματινή σας έκδοση.
- Ευχαριστώ, Χίγκινς.
472
00:24:48,489 --> 00:24:52,191
«Είναι κανείς ασφαλής από το
Τρόμος των Τυφλοπόντικων;"
473
00:24:52,225 --> 00:24:55,461
Α, έχουν μάλιστα παραθέσει
ένας από τους αστυνομικούς μας!
474
00:24:55,496 --> 00:24:58,598
Ανώνυμος.
475
00:24:58,632 --> 00:25:01,601
Όπως εξήγησα στον συνάδελφό σας, κύριε,
όλος αυτός ο πανικός για τους "Mole People"
476
00:25:01,635 --> 00:25:04,903
είναι απολύτως γελοίο. Δεν το κάνουμε
ακόμα και να ξέρεις αν είναι επικίνδυνα.
477
00:25:04,937 --> 00:25:08,573
Για όσα ξέρουμε, ο Τυφλοπόντικας
Οι άνθρωποι είναι μια καλοπροαίρετη φυλή.
478
00:25:08,608 --> 00:25:10,818
Τώρα, αυτό είπε, μπορεί
να είναι απολύτως τερατώδης.
479
00:25:10,819 --> 00:25:13,210
Μπορεί να είναι αποφασισμένοι να υποδουλώσουν την ανθρωπότητα.
480
00:25:13,215 --> 00:25:15,183
Γιώργο, μπορούμε να πάμε για μεσημεριανό γεύμα;
481
00:25:15,195 --> 00:25:16,967
Έμιλυ, μπορούσαμε να πάμε για μεσημεριανό γεύμα οποιαδήποτε στιγμή.
482
00:25:16,976 --> 00:25:18,638
Αυτό το κεφάλαιο μπορεί να έχει
πιο σημαντικά ερωτήματα.
483
00:25:18,642 --> 00:25:21,352
Είπες ότι τα χοτ ντογκ ήταν πολύ
δημοφιλείς και μπορεί να εξαντληθούν.
484
00:25:21,353 --> 00:25:24,222
- Ναι, αλλά τα χοτ ντογκ είναι...
- (χαμηλό βουητό)
485
00:25:24,256 --> 00:25:27,091
(σπάσιμο γυαλιού) (άνθρωποι που φωνάζουν)
486
00:25:27,126 --> 00:25:30,028
(φωνάζοντας και ουρλιάζοντας) (βουητό)
487
00:25:32,264 --> 00:25:34,399
(σπάσιμο γυαλιού) (βουητό)
488
00:25:34,433 --> 00:25:37,435
Έμιλυ, φρόντισε!
Έρχονται για εμάς!
489
00:25:37,469 --> 00:25:40,438
- Γιώργο τι συμβαίνει;
- (φωνάζοντας και ουρλιάζοντας)
490
00:25:45,310 --> 00:25:47,178
Επέστρεψαν.
491
00:25:50,015 --> 00:25:50,761
Κύριοι!
492
00:25:51,288 --> 00:25:51,864
Κύριοι!
493
00:25:52,214 --> 00:25:55,116
Οι Mole Men πέρασαν ακριβώς από κάτω μας.
494
00:25:55,150 --> 00:25:57,952
Γιώργο, ο κλέφτης μας δεν είναι Τυφλοπόντικας.
495
00:25:57,987 --> 00:26:00,987
Θα μπορούσε να είναι ένα Mole Person. Θα μπορούσε να είναι
ο άνθρωπος στο φεγγάρι, για όσα ξέρουμε.
496
00:26:00,990 --> 00:26:02,957
Ποια κατεύθυνση ήταν η
προκλήθηκε αναταραχή;
497
00:26:02,992 --> 00:26:05,960
Δεν είμαι σίγουρος, κύριε. Ήταν πάρα πολύ δύσκολο
να διακρίνει μέσα σε όλο το χάος.
498
00:26:05,995 --> 00:26:08,963
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια ακριβής
τρόπος μέτρησης των κραδασμών.
499
00:26:08,998 --> 00:26:12,500
Πρέπει να έχεις κάποιο είδος
πειράζει για αυτό, έτσι δεν είναι, Μέρντοκ;
500
00:26:12,534 --> 00:26:14,535
θα το κάνω σύντομα.
501
00:26:31,585 --> 00:26:34,187
(βουίζει ο μικρός κινητήρας)
502
00:27:10,190 --> 00:27:13,125
Κύριε, τι ακριβώς είναι αυτό
κατασκεύασμα σχεδιασμένο να κάνει;
503
00:27:13,160 --> 00:27:16,996
Σεισμογράφος είναι, Γιώργο,
αν και στοιχειώδες.
504
00:27:17,030 --> 00:27:19,631
Βλέπετε, όταν υπάρχει μια δόνηση,
505
00:27:19,666 --> 00:27:22,000
αυτό το μολύβι, που είναι
προσαρτημένο σε ένα εκκρεμές,
506
00:27:22,034 --> 00:27:25,637
θα τονίσει αυτή τη δόνηση,
βοηθώντας μας να διακρίνουμε την έντασή του.
507
00:27:25,672 --> 00:27:27,973
Α, είναι δύσκολο
στοιχειώδες, κύριε. Μπράβο.
508
00:27:28,007 --> 00:27:30,642
Ένας άντρας που ονομάζεται John Milne έχει
509
00:27:30,677 --> 00:27:33,144
σχεδίασε έναν πολύ πιο περίπλοκο σεισμογράφο.
510
00:27:33,179 --> 00:27:35,813
Πέρασε χρόνια σπουδάζοντας σε
Ιαπωνία και τώρα τα έχει εγκαταστήσει
511
00:27:35,848 --> 00:27:37,815
και στις τέσσερις γωνιές του κόσμου.
512
00:27:37,850 --> 00:27:41,019
Στην πραγματικότητα, έχει ένα εδώ στο Τορόντο.
513
00:27:41,053 --> 00:27:44,655
Λοιπόν, κύριε, αν είναι έτσι, γιατί να μην γίνεται
χρησιμοποιούμε απλώς τις πληροφορίες από το δικό του;
514
00:27:44,690 --> 00:27:46,657
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση, Γιώργο.
515
00:27:46,692 --> 00:27:49,694
Βλέπεις, σεισμός
παράγει ωστικό κύμα
516
00:27:49,728 --> 00:27:51,996
που πηγάζει από ένα μόνο επίκεντρο.
517
00:27:52,030 --> 00:27:53,498
Πράγματι.
518
00:27:53,532 --> 00:27:55,600
Αφού ο υπόγειος κλέφτης μας κινείται,
519
00:27:55,634 --> 00:27:58,603
είναι δύσκολο να το διακρίνεις
ένα μόνο επίκεντρο.
520
00:27:58,637 --> 00:28:01,539
Τότε πώς θα αυτή η συσκευή
βοηθήστε μας να εντοπίσουμε τον κλέφτη;
521
00:28:01,573 --> 00:28:04,141
Έχοντας περισσότερα από ένα
συσκευή. Βλέπετε, κύριε,
522
00:28:04,175 --> 00:28:06,143
με τη μέτρηση των κραδασμών,
523
00:28:06,177 --> 00:28:08,879
Θα μπορώ να υπολογίσω
ακριβώς εκεί που είναι ο κλέφτης.
524
00:28:08,913 --> 00:28:11,815
Εννοείς ότι αν μου
Thingamajiggy κάνει ένα μεγαλύτερο
525
00:28:11,849 --> 00:28:15,285
σκαρίφημα από του Crabtree, λοιπόν
ο τυφλοπόντικας είναι πιο κοντά μου;
526
00:28:15,320 --> 00:28:17,687
Ακριβώς, κύριε. Και όσο περισσότερες αναγνώσεις έχω,
527
00:28:17,722 --> 00:28:20,624
τόσο πιο συγκεκριμένα μπορώ
προσδιορίστε την τοποθεσία του κλέφτη.
528
00:28:20,658 --> 00:28:24,060
Λοιπόν, θα μείνω εδώ όλη τη νύχτα, μόνος,
529
00:28:24,094 --> 00:28:26,496
περιμένω να δούμε αν αυτό το μολύβι κινείται;
530
00:28:26,531 --> 00:28:29,465
Ναι αστυφύλακα. Αφού πληρώνεσαι,
531
00:28:29,500 --> 00:28:33,136
πρέπει να τηλεφωνήσετε στο σπίτι του σταθμού
τη στιγμή που βλέπεις τόσο σαν σκαρίφημα.
532
00:28:33,170 --> 00:28:35,171
- Κύριε.
- Ευχαριστώ.
533
00:28:40,744 --> 00:28:42,745
(Ο Χίγκινς αναστενάζει.)
534
00:28:46,483 --> 00:28:49,622
Κύριε. Ο Τζάκσον με ανακούφισε
από την ανάρτησή μου στον σεισμογράφο.
535
00:28:49,626 --> 00:28:51,594
Τέλειο Γιώργο. θα
χρειάζονται τη βοήθειά σας
536
00:28:51,628 --> 00:28:53,596
μόλις αρχίσουν να έρχονται οι πληροφορίες.
537
00:28:53,630 --> 00:28:56,065
Αναρωτιόμουν, κύριε, θα
οι αναγνώσεις σας να μπορούν να πουν
538
00:28:56,100 --> 00:28:58,634
αν το μηχάνημα τρυπάει;
539
00:28:58,668 --> 00:29:01,570
Όχι, Γιώργο. Οι αναγνώσεις μόνο θα μου πουν
540
00:29:01,605 --> 00:29:04,540
πόσο κοντά το σκάψιμο
μηχανή είναι σε κάθε θέση.
541
00:29:04,574 --> 00:29:06,542
- Είναι κρίμα.
- (το τηλέφωνο χτυπάει)
542
00:29:06,576 --> 00:29:08,978
Κύριε, τι γίνεται αν ο κλέφτης δεν ενεργήσει απόψε;
543
00:29:09,012 --> 00:29:11,380
Τότε θα είναι αρκετά
ένα άστατο βράδυ.
544
00:29:11,414 --> 00:29:14,749
Το γραφείο του ντετέκτιβ Μέρντοκ.
Αχ, Χένρι. Τι έχεις;
545
00:29:16,752 --> 00:29:20,709
Δικαίωμα. Α, κύριε, λέει ότι μπορεί
μυρίστε τη βάση χοτ ντογκ του Coney Island.
546
00:29:20,713 --> 00:29:23,025
Αναρωτιέται αν αυτός
μπορεί να τσιμπήσει για ένα δάγκωμα.
547
00:29:25,428 --> 00:29:28,230
Γιώργο, είχε ένα διάλειμμα πριν από 20 λεπτά,
548
00:29:28,264 --> 00:29:30,231
και άλλο ένα δύο ώρες πριν από αυτό!
549
00:29:30,265 --> 00:29:33,568
Χένρι, ο ντετέκτιβ λέει ότι...
550
00:29:33,602 --> 00:29:36,270
Κύριε, λέει ότι ήταν
περισσότερο σαν πριν από 30 λεπτά.
551
00:29:39,441 --> 00:29:43,577
Αστυφύλακα, σταμάτα να δένεις τη γραμμή!
552
00:29:43,611 --> 00:29:46,747
(το τηλέφωνο χτυπάει)
553
00:29:46,781 --> 00:29:49,417
- Χένρι, σου είπα...
- [Μέρντοκ!]
554
00:29:49,451 --> 00:29:52,252
- [Ε, συγγνώμη πολύ κύριε.]
- (γουργούρισμα)
555
00:29:52,286 --> 00:29:55,822
Το μηχάνημα περνάει
ακριβώς κάτω από τα ματωμένα πόδια μου.
556
00:29:55,857 --> 00:29:57,824
Η ανάγνωση ξεθωριάζει.
557
00:29:57,859 --> 00:30:00,761
Δεν πειράζει, κύριε. Δεν το κάνω
χρειάζονται ακόμα αυτές τις πληροφορίες.
558
00:30:00,795 --> 00:30:02,996
- [Γιατί όχι;]
- Το πιο εύκολο
559
00:30:03,031 --> 00:30:05,699
[ο τρόπος να τον εντοπίσεις είναι... ] Το μηχάνημα έχει σταματήσει.
560
00:30:07,702 --> 00:30:10,736
Αιματηρή κόλαση, Μέρντοκ.
Τον χάσαμε, έτσι δεν είναι;
561
00:30:10,771 --> 00:30:13,373
Το αντίθετο, κύριε.
Αν οι μετρήσεις έχουν σταματήσει
562
00:30:13,407 --> 00:30:16,242
συνολικά, αυτό σημαίνει ότι
η σκαπτική μηχανή σταμάτησε.
563
00:30:16,277 --> 00:30:20,246
- [Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε τώρα είναι να υπολογίσουμε πού βρίσκεται.]
- Ω.
564
00:30:31,324 --> 00:30:33,893
Κύριε. Το τελευταίο από τα
αναγνώσεις από τους αστυφύλακες.
565
00:30:33,927 --> 00:30:36,528
Είχατε δίκιο, κύριε. Αυτοί
όλα τελειώνουν στις εννιά παρά 20.
566
00:30:36,563 --> 00:30:39,999
Σωστά, λοιπόν. Σύμφωνα με αυτές τις αναγνώσεις...
567
00:30:42,001 --> 00:30:44,069
που θα τοποθετούσε τον κλέφτη
568
00:30:44,104 --> 00:30:48,140
περίπου 200 μέτρα
βορειοδυτικά αυτής της θέσης.
569
00:30:48,174 --> 00:30:50,375
Εδώ.
570
00:30:50,410 --> 00:30:53,245
Κύριε, αυτή είναι η Τσερτς και ο Γκουλντ.
571
00:30:53,279 --> 00:30:55,614
Εκεί είναι το Επαρχιακό Μουσείο.
572
00:30:55,648 --> 00:30:57,749
Αστυνομικό Τορόντο. Εμείς
πρέπει να ψάξετε τις εγκαταστάσεις.
573
00:30:57,783 --> 00:31:00,085
- Ξεκινήστε με το κελάρι.
- Μερικά από τα δωμάτια είναι κλειδωμένα.
574
00:31:00,119 --> 00:31:01,987
Θα πρέπει να τους αφήσω να μπουν.
575
00:31:02,021 --> 00:31:03,989
Αστυφύλακας Crabtree.
576
00:31:04,023 --> 00:31:06,290
Μπορώ να βοηθήσω;
577
00:31:06,325 --> 00:31:09,961
(κλικ κάμερας) Το μεγαλύτερο μου
διαμάντι, δώρο για τη γυναίκα μου.
578
00:31:14,100 --> 00:31:17,568
Αυτό είναι μάλλον ελκυστικό
κόσμημα.
579
00:31:17,603 --> 00:31:21,071
Να ρωτήσω που το πήρες;
580
00:31:21,106 --> 00:31:23,441
Μου δόθηκε, ντετέκτιβ...
581
00:31:23,475 --> 00:31:27,145
Ο ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ.
Κύριε, αυτή είναι η δεσποινίς Έλβα Γκόρντον.
582
00:31:27,179 --> 00:31:30,348
Ευχαριστώ Γιώργο. Παρακαλώ
ψάξε το γραφείο της δεσποινίδας Γκόρντον,
583
00:31:30,382 --> 00:31:32,382
αν θέλετε.
584
00:31:34,786 --> 00:31:36,419
Η καρφίτσα σας, δεσποινίς Γκόρντον.
585
00:31:36,454 --> 00:31:38,288
Ποιος σου το έδωσε;
586
00:31:38,322 --> 00:31:40,791
Ένας ανώνυμος μνηστήρας.
587
00:31:40,825 --> 00:31:44,094
Ο Δρ Μάρτιν Ρουμ, ίσως;
588
00:31:44,129 --> 00:31:46,163
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός.
589
00:31:46,197 --> 00:31:50,700
Πότε έδωσε αυτός ο μνηστήρας
εσύ το κόσμημα;
590
00:31:50,734 --> 00:31:52,669
- Μόνο χθες.
- Ω.
591
00:31:52,703 --> 00:31:54,871
Συμπεριέλαβε κάποιο σημείωμα;
592
00:31:54,905 --> 00:31:57,440
Όχι, μόνο... μόνο το διαμάντι.
593
00:31:57,475 --> 00:32:00,877
Λοιπόν, πώς το ξέρεις
ήταν δώρο από μνηστήρα;
594
00:32:00,911 --> 00:32:03,580
Ίσως κάποιος απλά το παρεξήγησε.
595
00:32:03,614 --> 00:32:08,284
Στη συνέχεια, παρέσυρε επίσης πολλούς
τριαντάφυλλα και μπομπονιέρες αυτούς τους τελευταίους μήνες.
596
00:32:08,318 --> 00:32:12,354
Τι κάνεις εδώ στο μουσείο
αυτή την ώρα της νύχτας, δεσποινίς Γκόρντον;
597
00:32:12,389 --> 00:32:15,758
- Εργασία.
- Και υποθέτω ότι έχεις άλλοθι
598
00:32:15,793 --> 00:32:18,260
για το πού βρίσκεσαι αυτές τις τελευταίες νύχτες;
599
00:32:18,295 --> 00:32:21,763
Εκτός από σήμερα το βράδυ, όχι.
600
00:32:21,798 --> 00:32:26,569
Εγώ... είμαι... είτε εδώ
στη δουλειά ή στο σπίτι στο κρεβάτι.
601
00:32:26,603 --> 00:32:28,804
Ω, αυτό είναι το πιο άβολο.
602
00:32:28,838 --> 00:32:30,872
Ναι, ντετέκτιβ, είναι.
603
00:32:30,907 --> 00:32:33,108
Θα το προτιμούσα πολύ
περνώ τις νύχτες μου στην κατασκήνωση
604
00:32:33,142 --> 00:32:37,445
σε πεδιάδες ψαμμίτη, ταξίδια,
περιπέτεια, εξερεύνηση.
605
00:32:37,479 --> 00:32:41,549
Ανακατεύοντας χαρτιά σε ένα μουσείο
όλη τη νύχτα είναι πολύ άβολη.
606
00:32:41,584 --> 00:32:47,189
Πολύ περισσότερος λόγος να κάνετε δραστικά
μέτρα για να αλλάξετε την περίστασή σας, χμ;
607
00:32:49,325 --> 00:32:50,959
εχεις δικιο.
608
00:32:50,993 --> 00:32:54,562
Αν μπορούσα, εγώ
θα είχε κλέψει μια τράπεζα.
609
00:32:54,597 --> 00:32:56,598
Αλλά δεν το έκανα.
610
00:33:03,939 --> 00:33:06,241
Το διαμάντι την δένει με τους εγκληματίες.
611
00:33:06,275 --> 00:33:08,243
Περνά μια νύχτα στα κελιά.
612
00:33:08,277 --> 00:33:10,611
Κύριε, είμαι υπέρ της κράτησης της κυρίας Γκόρντον
613
00:33:10,645 --> 00:33:12,579
ενώ συνεχίζουμε να ψάχνουμε στο μουσείο,
614
00:33:12,614 --> 00:33:14,915
αλλά δεν νομίζω ότι είναι ο ένοχος μας.
615
00:33:14,950 --> 00:33:16,583
Έλα, Μέρντοκ.
616
00:33:16,618 --> 00:33:18,919
Παρακολουθήσαμε το βίδωμα
μηχανή κατευθείαν σε αυτήν.
617
00:33:18,954 --> 00:33:21,588
Πρέπει να συνδέεται με αυτό με κάποιο τρόπο.
618
00:33:21,623 --> 00:33:23,924
Επιπλέον, χρειάζεται τα χρήματα,
και είναι πολύ περίεργη
619
00:33:23,959 --> 00:33:26,260
εμμονή με το είναι
κάτω από το ματωμένο έδαφος.
620
00:33:26,294 --> 00:33:30,264
Ναι, κύριε. Αλλά για κάποιους
Λόγο, πιστεύω την ιστορία της.
621
00:33:30,298 --> 00:33:32,299
Ας βάλουμε το βραστήρα.
622
00:33:42,143 --> 00:33:44,110
(άνοιγμα πόρτας) Αυτό θα μας έδινε
623
00:33:44,145 --> 00:33:47,413
την αντίστοιχη απόσταση
που πρέπει να διατηρήσουμε
624
00:33:47,447 --> 00:33:49,415
- από κάθε σημείο.
- Σωστά.
625
00:33:49,449 --> 00:33:51,384
- Ουίλιαμ.
- Τζούλια.
626
00:33:51,418 --> 00:33:54,279
-Τι κάνεις εδώ τόσο αργά;
- Άκουσα ότι η Έλβα Γκόρντον ήταν v
627
00:33:54,354 --> 00:33:56,222
Είναι αλήθεια ότι είναι εγκληματίας;
628
00:33:56,657 --> 00:34:01,794
Έχουμε υποψίες ότι είναι
εμπλέκονται σε αυτή τη σειρά ληστειών.
629
00:34:01,828 --> 00:34:03,929
(το τηλέφωνο χτυπάει)
630
00:34:06,933 --> 00:34:09,935
Ο ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. Αυτεπαγωγής;
631
00:34:09,969 --> 00:34:12,605
Σιγά, Χένρι.
632
00:34:12,639 --> 00:34:14,940
Απλώς δώστε μου τις αναγνώσεις. Ναί.
633
00:34:18,778 --> 00:34:20,745
Δικαίωμα.
634
00:34:20,780 --> 00:34:23,015
Ευχαριστώ, Henry.
635
00:34:23,049 --> 00:34:26,751
Γιώργο, μπορείς να συγκεντρώσεις τις άλλες αναγνώσεις
από τους άλλους αστυφύλακες, παρακαλώ;
636
00:34:26,786 --> 00:34:29,654
- Διαβάσεις;
- Ναι.
637
00:34:29,689 --> 00:34:32,924
Έχω εγκαταστήσει σεισμογράφους
σε όλη την πόλη,
638
00:34:32,958 --> 00:34:35,092
και αν μπορούμε να πάρουμε το
πληροφορίες από αυτούς,
639
00:34:35,127 --> 00:34:37,595
ελπίζω να μπορέσω να τον παρακολουθήσω.
640
00:34:37,630 --> 00:34:41,833
Κύριε. Δημοσίευση τρία, 4.1. Δημοσίευση δύο,
641
00:34:41,867 --> 00:34:45,637
1.7. Ανάρτηση πέντε, 3.6.
642
00:34:48,808 --> 00:34:50,474
Δικαίωμα.
643
00:34:50,508 --> 00:34:57,014
Είναι 200 μέτρα νότια
νοτιοδυτικά του Gould and Church.
644
00:34:57,049 --> 00:34:59,016
Ανάρτηση τρία,
645
00:34:59,051 --> 00:35:00,952
3.0. Ανάρτηση τέσσερα 1.1.
646
00:35:00,986 --> 00:35:03,221
Δημοσίευση πέντε 0,8.
647
00:35:03,255 --> 00:35:11,395
Δημοσίευση πέντε, 0,8.
Περίπου 120 μέτρα ανατολικά.
648
00:35:11,429 --> 00:35:15,232
Ταξιδεύει ανατολικά κατά μήκος του Wilton Crescent.
649
00:35:15,266 --> 00:35:17,568
Wilton;
650
00:35:17,602 --> 00:35:20,738
Δημοσίευση τρία, 2.2. Ανάρτηση επτά, 1.6.
651
00:35:20,772 --> 00:35:22,672
Δημοσίευση οκτώ, 1.5.
652
00:35:22,706 --> 00:35:24,674
- Ουίλιαμ.
-Μια στιγμή.
653
00:35:24,708 --> 00:35:26,376
Κύριε.
654
00:35:26,410 --> 00:35:30,213
Ακόμα κατευθύνεται ανατολικά.
655
00:35:30,248 --> 00:35:32,515
- Κύριε!
- Γουίλιαμ!
656
00:35:35,219 --> 00:35:38,355
- (γουργούρισμα)
- Κύριε, νομίζω ότι μας έρχονται.
657
00:35:38,389 --> 00:35:40,923
- Νομίζω ότι δεχόμαστε επίθεση!
- Τζούλια,
658
00:35:40,957 --> 00:35:43,826
πρέπει να βγούμε από το
κτίριο πριν καταρρεύσει.
659
00:35:43,861 --> 00:35:46,061
Όλοι έξω από το
κτίριο! Εκκενώστε τώρα!
660
00:35:46,096 --> 00:35:48,631
Εξω! Εξω! Οι Mole Men έρχονται!
661
00:35:56,406 --> 00:35:58,374
Αγαπητέ Θεέ, Γουίλιαμ, τι συμβαίνει;
662
00:35:58,408 --> 00:36:00,910
Δεν έχω ιδέα. Γιατί να έρθει εδώ;
663
00:36:18,661 --> 00:36:20,629
(δυνατή διάτρηση)
664
00:36:24,934 --> 00:36:27,569
(Το βουητό σταματά.) (Η δεσποινίς Γκόρντον ουρλιάζει.)
665
00:36:27,603 --> 00:36:29,938
- Δεσποινίς Γκόρντον!
- Είναι ακόμα στο κτίριο.
666
00:36:41,687 --> 00:36:43,722
Θα πάρω αυτό το slot, και θα το κάνουμε
ανεμιστήρας βόρεια της πόλης,
667
00:36:43,723 --> 00:36:44,723
να δούμε τι μπορούμε να βρούμε.
668
00:36:45,091 --> 00:36:47,059
Θυμηθείτε κύριε, το μηχάνημα
δεν μπορώ να διανύσω μεγάλη απόσταση,
669
00:36:47,093 --> 00:36:49,861
πιθανόν μόνο μέχρι τη λεωφόρο St. Clair.
670
00:36:49,896 --> 00:36:52,664
- Ως εκεί; Αιματηρή κόλαση.
- Θα σε ειδοποιήσω
671
00:36:52,698 --> 00:36:54,440
αν έχω περισσότερες αναγνώσεις.
672
00:36:54,668 --> 00:36:56,049
Αυτή τη φορά δεν ξεφεύγει.
673
00:36:56,050 --> 00:36:58,201
Θα πιάσω αυτόν τον Τυφλοπόντικα
Άνθρωπος ο ίδιος αν πρέπει.
674
00:36:58,204 --> 00:36:59,608
Θα τον ενημερώσω αμέσως.
675
00:36:59,999 --> 00:37:03,635
Κύριε, ήταν μια κλήση από
οι αστυφύλακες στο μουσείο.
676
00:37:03,676 --> 00:37:06,845
Όταν η σκαπτική μηχανή
ξεκίνησαν, μπορούσαν να το ακούσουν.
677
00:37:06,879 --> 00:37:08,947
Βρήκαν ένα κρυφό πέρασμα
678
00:37:08,981 --> 00:37:12,716
από το μουσείο στον υπόνομο, και
από εκεί βρέθηκε μια υπόγεια σήραγγα.
679
00:37:12,751 --> 00:37:16,287
Έτσι η σκαπτική μηχανή ήταν
κάτω από το μουσείο όλο το μήκος.
680
00:37:16,452 --> 00:37:21,021
Αλλά αν η δεσποινίς Γκόρντον δεν ήταν
χειριστής, γιατί ήταν στο μουσείο;
681
00:37:21,056 --> 00:37:24,392
Ίσως ο κλέφτης ήρθε για αυτήν.
682
00:37:24,426 --> 00:37:28,528
Αλλά την είχαμε συλλάβει
τότε. Την ακολούθησε εδώ.
683
00:37:28,563 --> 00:37:31,531
Πώς ήξερε ότι είχε συλληφθεί;
684
00:37:33,802 --> 00:37:35,869
Ήταν εκεί.
685
00:37:45,946 --> 00:37:50,917
Ήταν κάποιος άλλος στο μουσείο όταν
Η δεσποινίς Γκόρντον παρελήφθη. Ο γεωλόγος.
686
00:37:50,951 --> 00:37:52,852
- Κύριε Χάμφρεϊς.
- Ναι!
687
00:37:52,966 --> 00:37:56,303
Αυτός ο παράξενος άνθρωπος. Φαινόταν τόσο ακίνδυνος.
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;
688
00:37:56,337 --> 00:37:58,638
Δικαίωμα. Το μηχάνημα κατευθύνεται βόρεια, Γιώργο.
689
00:37:58,673 --> 00:38:00,940
Χρειαζόμαστε το κτηματολόγιο.
690
00:38:00,974 --> 00:38:03,776
Ναί. Υπάρχει ένα H.
Ο Humphreys αναφέρεται ως ιδιοκτήτης
691
00:38:03,811 --> 00:38:06,979
του Seven Woodhill Lane.
Γιώργο, βρες τον επιθεωρητή
692
00:38:07,014 --> 00:38:08,981
και οι αστυφύλακες και
πες του τη διεύθυνση...
693
00:38:09,016 --> 00:38:11,483
- ακριβώς βόρεια της οδού Bloor.
- Κύριε.
694
00:38:25,932 --> 00:38:27,433
Χέρμπερτ;
695
00:38:35,742 --> 00:38:38,210
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
696
00:38:38,244 --> 00:38:42,080
Σε παρακολουθώ από μακριά τόσο καιρό.
697
00:38:42,115 --> 00:38:46,417
- (χτυπώντας την πόρτα)
- Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μέρντοκ του αστυνομικού τμήματος του Τορόντο!
698
00:38:46,452 --> 00:38:48,854
Ανοίξτε την πόρτα και αφήστε τον εαυτό σας!
699
00:38:51,490 --> 00:38:54,259
Χρειαζόμαστε ένα τσεκούρι ή ένα σφυρί ή κάτι τέτοιο.
700
00:38:54,293 --> 00:38:56,394
Αυτή η πόρτα δεν θα κρατήσει για πολύ.
701
00:38:56,428 --> 00:38:59,731
Έλβα, κάτι έχω
να προτείνει. Όχι γάμος,
702
00:38:59,765 --> 00:39:03,368
όχι. Κάτι πολύ μεγαλύτερο.
703
00:39:21,586 --> 00:39:23,620
Διαμάντια.
704
00:39:25,890 --> 00:39:27,524
Είσαι ο μνηστήρας μου;
705
00:39:27,558 --> 00:39:30,594
Έχω περάσει χρόνια να σε θαυμάζω, Έλβα,
706
00:39:30,628 --> 00:39:33,363
προετοιμασία για αυτή τη στιγμή που θα μπορούσα
707
00:39:33,398 --> 00:39:35,799
σας προσφέρει αυτό το υπέροχο δώρο.
708
00:39:35,833 --> 00:39:38,935
Το έφτιαξες αυτό;
709
00:39:38,969 --> 00:39:40,937
Το έφτιαξα για σένα.
710
00:39:40,971 --> 00:39:44,707
Θα τεμαχιστεί
θεμέλιο σαν ξύλο μπάλσα.
711
00:39:44,741 --> 00:39:46,943
Δεν βλέπετε τις δυνατότητες;
712
00:39:46,977 --> 00:39:49,578
Μπορούμε να ταξιδέψουμε στην Κοίλη Γη,
713
00:39:49,613 --> 00:39:51,948
ανακαλύψτε κρυμμένους πολιτισμούς.
714
00:39:51,982 --> 00:39:56,019
Μαζί, μπορούμε να πραγματοποιήσουμε όλα τα όνειρά σας.
715
00:40:00,857 --> 00:40:02,358
Επιβιβαστείτε.
716
00:40:04,361 --> 00:40:06,729
Ριψοκινδυνεύω.
717
00:40:06,763 --> 00:40:08,764
το έκανα.
718
00:40:17,207 --> 00:40:18,707
Πάμε.
719
00:40:27,283 --> 00:40:30,284
(εκκίνηση του μηχανήματος) Σταθείτε πίσω.
720
00:40:37,860 --> 00:40:39,861
Επιστρέφω!
721
00:40:48,440 --> 00:40:49,817
Κοίταξε αυτά τα σκουπίδια, Μέρντοκ.
722
00:40:51,443 --> 00:40:54,144
«Τυφλοπόντικες που πουλάνε τον χρόνο τους;»
723
00:40:54,178 --> 00:40:56,480
Αυτοί οι ηλίθιοι το ξέρουν
εκείνος ο κλέφτης έθαψε τον εαυτό του
724
00:40:56,515 --> 00:40:58,983
δίπλα σε εκείνο το καρυδόκουλο του α
γυναίκα σε έναν τάφο εκατό πόδια.
725
00:40:59,017 --> 00:41:00,618
Lotsa drive.
726
00:41:00,652 --> 00:41:02,620
- Ουίλιαμ.
- Τζούλια.
727
00:41:02,654 --> 00:41:05,255
Σκέφτηκα να δω αν εσύ
είχε χρόνο να βγει για μεσημεριανό γεύμα.
728
00:41:05,289 --> 00:41:08,591
Πιστεύω ότι το κάνω.
729
00:41:08,626 --> 00:41:11,323
Ξέρω ότι δεν ήταν ακριβώς
στη δεξιά πλευρά του νόμου,
730
00:41:11,324 --> 00:41:14,154
αλλά με πονάει ακόμα να σκέφτομαι
της δεσποινίδας Γκόρντον και του κυρίου Χάμφρεϊς
731
00:41:14,156 --> 00:41:16,599
ασφυκτική μέχρι θανάτου
εκατοντάδες πόδια κάτω από τη γη.
732
00:41:16,634 --> 00:41:19,569
Φάνηκες αρκετά γοητευμένος από τη Μις Γκόρντον.
733
00:41:19,683 --> 00:41:21,851
Θαύμασα το πάθος της.
734
00:41:21,885 --> 00:41:24,087
Και υποθέτω ότι είδα ένα συγγενικό πνεύμα.
735
00:41:24,122 --> 00:41:26,188
Δεν είναι σχεδόν το ίδιο
πράγμα, αλλά δεν είχα κανέναν
736
00:41:26,223 --> 00:41:29,191
στο πλευρό μου όταν ξεκίνησα
έξω για να γίνει γιατρός.
737
00:41:29,226 --> 00:41:31,193
Αλλά υποθέτω ότι έχει φύγει εδώ και καιρό.
738
00:41:31,228 --> 00:41:33,896
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
739
00:41:33,931 --> 00:41:37,600
Σήμερα το πρωί, έκανα μια επίσκεψη
στον σεισμογράφο του John Milne...
740
00:41:37,635 --> 00:41:41,104
ένα αξιόλογο μηχάνημα. Εσείς
να ξέρετε ότι αν βαθμονομηθεί έτσι,
741
00:41:41,138 --> 00:41:43,539
μπορεί να ανιχνεύσει κίνηση στον φλοιό της γης
742
00:41:43,573 --> 00:41:46,275
- στην άλλη άκρη του κόσμου;
- Αλήθεια;
743
00:41:46,309 --> 00:41:50,379
Η πιο πρόσφατη δραστηριότητα που έχει
μετρήθηκε από πολύ κοντά.
744
00:41:50,413 --> 00:41:52,047
Τι εννοείς...
745
00:41:52,081 --> 00:41:55,217
Οι αναγνώσεις ήρθαν
από κάτω από τη λίμνη Οντάριο.
746
00:41:55,252 --> 00:41:58,386
Ακριβώς εκεί που δεσποινίς Γκόρντον
πίστευε ότι υπάρχει ζωή.
747
00:41:58,420 --> 00:41:59,921
Πράγματι.
748
00:42:08,931 --> 00:42:11,767
Δύο από τα νησιά Coney σας,
σε παρακαλώ καλέ μου.
749
00:42:14,603 --> 00:42:18,072
Αχ, τόσο χαίρομαι που αυτός ο Τυφλοπόντικας
Η επιχείρηση του ανθρώπου είναι πίσω μας.
750
00:42:18,106 --> 00:42:20,408
Μπορεί να είναι ακόμα μπροστά μας, Έμιλυ.
751
00:42:20,442 --> 00:42:23,411
Ο κλέφτης μας δεν είναι πραγματικός Hollow Earther,
752
00:42:23,445 --> 00:42:27,081
άρα μπορεί να είναι ακριβώς ότι οι πραγματικοί Mole Men
753
00:42:27,115 --> 00:42:30,418
δεν έχουν ακόμη έρθει σε επαφή
με αυτόν τον κόσμο. Αχ.
754
00:42:30,452 --> 00:42:32,452
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
755
00:42:36,158 --> 00:42:38,092
- Μμμ!
- Μμ;
756
00:42:38,126 --> 00:42:39,626
Υπέροχος.
757
00:43:02,016 --> 00:43:03,550
Ειλικρινά, Γιώργο.
758
00:43:06,153 --> 00:43:08,154
(άνδρας): Νι!
759
00:43:20,570 --> 00:43:22,804
Για όνομα του θεού τη σκότωσα.
760
00:43:22,937 --> 00:43:25,504
Υποψιάζομαι ότι θα υπάρξει
μην ξεκουράζεσαι για αυτόν τον άνθρωπο.
761
00:43:25,506 --> 00:43:27,071
Όπως είπα, ντετέκτιβ, αυτό
762
00:43:27,073 --> 00:43:28,506
είναι σίγουρα η κυρία Roundhill.
763
00:43:28,508 --> 00:43:30,575
Γιατί ο Ράουντχιλ να ομολογήσει έναν φόνο
764
00:43:30,577 --> 00:43:31,509
ότι δεν δεσμεύτηκε;
765
00:43:31,511 --> 00:43:32,444
Τότε ποιος το έκανε;
766
00:43:32,446 --> 00:43:33,378
Εκφωνητής: Murdoch Mysteries,
767
00:43:33,380 --> 00:43:35,213
την επόμενη Δευτέρα στις 8:00 στο CBC.
768
00:43:35,214 --> 00:43:45,214
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -